(Rodomonte)

"Isabella y Rodomonte" Giovan Battista Vanni

                                                                 
                                 "con tutte l'arme andò per mezzo l'aque,
                                 come s'intorno avesse tante galle." 
                                                                                    (XVIII,24)


las escamas de la armadura de dragón
cintilan como el cuerpo de un pez
cuando emerges al otro lado de la
estrofa

se aduerme tu furia fiero moro

y de la nada en un haz la nada
se concierta

no habrá materia suficiente para la
reconstrucción del poema 

ni pieles anónimas 
para la tormenta de tajos

pero salta otra vez los muros
salta con pies de fieltro
por que no te oigan los cobardes

antes de que sus cabezas
midan todo lo del aire

                         "et egli il passò destro come un veltro
                          e fece nel cader strepito, quanto
                          avesse avuto sotto i piedi il feltro:" 
                                                                       (XIV, 130)